独在异乡为异客——记女翻译邹肇军二、三事●汉人 a盯肇军是一位尼泊尔语翻译。两年多前，组织上派她爿p前往尼泊尔王国，到由中水公司承包施工的逊沙里莫朗灌溉工程去担任翻译。她是工地上唯一的中国女人。刚到逊沙里不久，她就遇上了一场达兰平原罕见的暴风雨。当时，风雨交加，电闪雷鸣，强劲的高原暴雨，竟把临时工棚屋顶上的铁皮瓦掀开，刮得无影无踪。邹肇军单身独居．心头发怵，吓得脸色煞白躲在墙角下瑟瑟颤抖。幸好有两位老工人及时赶到，把她搀扶到安全地带。相互关心原是人类的天性，更何况彼此又都远在异国他乡?同胞们的亲切抚慰使她感到分外温暖，她终于象个孩子似的破涕为笑了。尽管她已进入不惑之年，但却未能摆脱胆怯的习性而又略带几分稚气。在国外承包工程，工作节奏是极其紧张的。每天，没到上班时间，甚至还没来得及起床，人们就会拥上门来找邹肇军。语言是交流思想感情的工具，由于两国语言的阻隔，她得与当地各式各样的人物打交道。这里有文质彬彬的政府工作人员，有狡黠的地方承包商，有寻求工作的汽车司机和临时工，也有一些与工程毫不沾边的平民百姓。’这些人似乎都有一种天生的缠劲，哪怕是芝麻大的一点小事，也要跟你磨上半天嘴皮。为了维护两国人民的友谊，她总是耐着性子，以礼相待。有时，睡到半夜她还得爬起来，因为抓住了小偷，要扭送到警察局去审讯；或是雇用的当地司机出了车祸，不得不赶往现场处理事故……真是千头万绪，繁琐而又琴乱，可这就是她的日常工作。一般情况下，她显得十分文静温柔，但有时她又变得谈锋犀利。特别是为了维护工程的利益，她会同某个偷工减料或不信守合『砷q地方承包商争论得面红耳赤，直到对·方理屈词穷或心悦诚服为止。在同各阶层友好人士或当地妇女界接触交往时，她和蔼可亲，平易近人，气氛融洽，亲如姐妹。两年多来，附近几个县城和十几个村评议会．、都知道逊沙里工地有一位“基尼亚弟弟”(尼语，中国姐姐的爱称)。她在潜移默化中传播着中尼人民的友谊，博得人们的爱戴和尊敬。在受到领导和周围同志对她关怀的同时，她没有忘记去关心别人。平时，缝缝补补或是写封信、跑跑腿之类的事，她总是有求必应。逢年过节之际，她分外忙碌，有时3口’匆匆地赶往50公里以外的比拉市或是到加德满都，而后又。风尘扑扑地返回营地。下得车来，只见她手上提的，背上背的，全是五颜六色的生活用品，那情景，会使人联想起刚喇出差归来的采购员。顷刻间，平时忙得连刮胡子的工夫都没有的施工人员，一窝蜂似地挤进了她小小的住室。于是，她把一件件物品分送到每个买主手里，一笔笔地清算帐目。其间，少不了还要绘声绘色地讲述一番挑选货物和讨价还价的趣闻。对某些主顾托请代买的“重点商品”如整发器之类的性能、优点，她得不厌其烦地说明使用、保管的注意事项。等到他们一个个捧着用品满意离去的时候，邹肇军这才感到饥肠辘辘，依稀想起自己竟忘记了吃饭。春节前夕，正当国内千家万户张罗着围炉团聚之时，逊沙里工地上虽也照例张灯结彩，但总难以掩盖沉闷的气氛。每逢佳节倍思亲，谁又能不怀念远方的亲人呢?邹肇军此刻正躲在房间里读着一封从北京寄来的家信。信中，．那位既当爹又当妈的丈夫，无限温情地遥遥为她祝福，同时也倾诉了使她最为牵肠挂肚的小女儿的思念之情。读着读着，她耳边仿佛义昕见孩子呼唤妈妈的声音，终于忍不住流下了眼泪……邹肇军的感情中既有脆弱的成分，也有细腻的一面。逊沙里工地上有一位英语翻译，年纪约摸20出头，邹肇军待他如同自己的小弟弟。近来她发现这个小伙子一直郁郁寡欢，‘深知他是由于想家而陷入了忧伤。她注意到了这个被人忽略了的情况，于是特地邀请了几位工程师，带上从、北京寄来的糖果，一道去找他谈心解闷，并组织了小型的音乐欣赏会，借以共同渡过寂寞的除夕之夜。在间聊中，她得知他收到了国内女朋友的一封“最后通牒”，声称要同他断交。对于这位即将失恋的小伙子，她寄予深切的同情，同时也严肃地开导他如何正确对待爱情与生活，鼓励他锲．而不舍地与对方交心恳谈。命运之神终于被真挚的爱情所感动，一场风波竟然化险为夷；邹肇军同志，你有着一颗多么善良的心啊}按照规定，工作两年期满，届时可以回国。然而，最后一个旱季的施工正好紧张进行，千头万绪的工作离不开尼泊尔语翻译。当领导征求邹肇军的意见，希望她能再延长一段时间，她不禁沉思起来。有的同志开玩笑地问她：是否需要向国内那一位“请示”?她终于嫣然一笑，叹口气说：“家里的事都好i兑，只是苦了我的小女儿……”她没有让组织上为难，点点头表示同意，眼眶里却涌出了一片泪光。她以坚强的毅力克制自己的感情，超期半年直到工程顺利竣工。这也许只是凡人小事，但这正是中国新一代知识分子的特点，默默地无私地奉献自己的光和热。邹肇军被接纳为中国共产党党员，在逊沙里工程总结评比中，她的名字-列入了光荣榜上先进工作者的行列。